El «passé récent» o «pasado reciente» es un tiempo verbal esencial para expresar acciones ocurridas recientemente en el pasado y uno de los más usados en el día a día. En este artículo, te damos toda la información necesaria para que aprendas a cuándo usar y cómo conjugar el passé récent. ¡Prepárate para dominar este tiempo verbal y llevar tu francés a otro nivel!
¿Cuándo se usa el passé récent en francés?
El passé récent se utiliza para hablar de acciones que ocurrieron en el pasado cercano, es decir, acciones que acaban de suceder. Se forma utilizando el verbo «venir» en presente seguido de «de» y el infinitivo del verbo principal. Esta estructura permite expresar la novedad o frescura de la acción realizada de un modo conciso y sin dar lugar a errores de comprensión.
Como puedes ver, es el equivalente a nuestro pasado reciente, que se forma con Acabar de + verbo en infinitivo. Esta pista te ayudará a emplearlo correctamente.
¿Cómo se conjuga el pasado reciente?
La conjugación del passé récent es bastante sencilla. Se coge el verbo «venir» en presente y se le acompaña de la preposición «de» más el infinitivo del verbo principal: “venir de + infinitif”. Solo necesitas conocer la conjugación de verbo venir en presente de indicativo y tener en cuenta que, si el verbo infinitivo tras el “de” empieza por vocal, se tiene que apostrofar (‘), así como de no olvidarte de todas las partes de los verbos pronominales: Je viens de me promener (acabo de pasear) Esto lo veremos en detalle más adelante.
*Aquí te dejamos la conjugación del verbo «venir» en presente para que la puedas repasar:
- Je viens (Yo vengo)
- Tu viens (Tú vienes)
- Il/Elle vient (Él/Ella viene)
- Nous venons (Nosotros/as venimos)
- Vous venez (Vosotros/as venís)
- Ils/Elles viennent (Ellos/Ellas vienen)
Ejemplos del passé récent en francés:
Francés | Traducción |
Je viens de manger | Acabo de comer |
Tu viens de finir | Acabas de terminar |
Il/elle vient de partir | Él/ella acaba de irse |
Nous venons d’arriver | Acabamos de llegar |
Vous venez de voir | Vienen de ver |
Ils viennent de rentrer | Ellos acaban de volver |
¿Cómo se conjuga la forma negativa del passé récent?
Para formar la negación del passé récent, se utiliza la estructura «ne + verbo conjugado de venir + pas + de + infinitivo del verbo principal» y no se puede prescindir de ninguna de las partículas.
Ejemplos del pasado reciente en forma negativa:
Francés | Traducción |
Je ne viens pas de dormir | No acabo de dormir |
Tu ne viens pas de manger | No acabas de comer |
Il ne vient pas de sortir | Él no acaba de salir |
Nous ne venons pas d’acheter | No acabamos de comprar |
Vous ne venez pas de comprendre | No acabáis de entender |
Ils ne viennent pas de commencer | Ellos no acaban de empezar |
¿Cómo se forma el passé récent con verbos pronominales?
Cuando se utilizan verbos pronominales en el passé récent siempre se pone el pronombre reflexivo antes del verbo «venir».
Ejemplos del pasado reciente con verbos pronominales en francés:
Francés | Traducción |
Je me suis réveillé(e) | Me acabo de despertar |
Tu t’es lavé(e) | Te acabas de lavar |
Il s’est habillé | Él se acaba de vestir |
Nous nous sommes préparé(e)s | Nosotros/as nos acabamos de preparar |
Vous vous êtes reposé(e)(s) | Os acabáis de descansar |
Elles se sont rencontrées | Ellas se acaban de encontrar |
Expresiones en francés más utilizadas con passé récent:
Además de la conjugación del pasado reciente, existen algunas expresiones comunes que se utilizan junto a este tiempo verbal para darle más contexto y claridad a las acciones recientes en el pasado. Aquí tienes algunas de ellas:
- «Il y a peu de temps» – Hace poco tiempo.
Ejemplo: Il y a peu de temps, je suis allé(e) au cinéma. (Hace poco tiempo fui al cine).
- «Tout à l’heure» – Hace un momento.
Ejemplo: Je suis sorti(e) tout à l’heure. (Salí hace un momento).
- «Juste maintenant» – Justo ahora.
Ejemplo: J’ai fini mes devoirs juste maintenant. (Acabo de terminar mis deberes justo ahora).
- «Il y a quelques instants» – Hace unos instantes.
Ejemplo: Il y a quelques instants, j’ai parlé avec Marie. (Hace unos instantes hablé con Marie).
- «Récemment» –
Ejemplo: J’ai voyagé récemment en Espagne. (He viajado recientemente a España).
Ejercicios para practicar el passé récent:
¡Es hora de comprobar si has comprendido lo que te hemos explicado! Te proponemos unos ejercicios para ponerte a prueba:
-Completa las siguientes oraciones utilizando el passé récent apropiado con los verbos indicados. Recuerda conjugar el verbo «venir» de acuerdo con el sujeto en cada caso.
- Je __________ (dormir) pendant dix heures.
- Nous __________ (manger) dans un restaurant français. En negativo.
- Tu __________ (acheter) un nouveau téléphone.
- Ils __________ (regarder) un film au cinéma.
- Elle __________ (faire) du sport à la salle de gym.
Solución:
- Je viens de dormir pendant dix heures. (Acabo de dormir durante diez horas).
- Nous ne venons pas de manger dans un restaurant français. (Acabamos de comer en un restaurante francés).
- Tu viens d’acheter un nouveau téléphone. (Acabas de comprar un nuevo teléfono).
- Ils viennent de regarder un film au cinéma. (Ellos acaban de ver una película en el cine).
- Elle vient de faire du sport à la salle de gym. (Ella acaba de hacer ejercicio en el gimnasio).
-Completa los espacios en blanco con el passé récent del verbo entre paréntesis:
- a) Je _________ (lire) un nouveau livre.
- b) Nous _________ (prendre) le métro pour aller au travail.
- c) Tu _________ (regarder) un film au cinéma hier soir.
- d) Ils _________ (visiter) Paris pendant leurs vacances.
- e) Elle _________ (écouter) de la musique dans sa chambre. En negativo.
-Escribe una oración en passé récent utilizando la siguiente información:
- a) Sujet: Nous / Verbe: arriver / Action: à la gare.
- b) Sujet: Vous / Verbe: terminer / Action: votre devoir.
- c) Sujet: Je / Verbe: rencontrer / Action: mon ami au café.
- d) Sujet: Ils / Verbe: partir / Action: en vacances. En negativo.
- e) Sujet: Elle / Verbe: acheter / Action: une nouvelle robe.
Recuerda que debes conjugar el verbo «venir» de acuerdo con el sujeto en cada caso. ¡Buena suerte!
Soluciones:
-Completa los espacios con el passé récent del verbo entre paréntesis:
- a) Je viens de lire un nouveau livre.
- b) Nous venons de prendre le métro pour aller au travail.
- c) Tu viens de regarder un film au cinéma hier soir.
- d) Ils viennent de visiter Paris pendant leurs vacances.
- e) Elle ne vient pas d’écouter de la musique dans sa chambre.
-Escribe una oración en passé récent utilizando la siguiente información:
- a) Nous venons d’arriver à la gare. (Acabamos de llegar a la estación).
- b) Vous venez de terminer votre devoir. (Acabáis de terminar vuestra tarea).
- c) Je viens de rencontrer mon ami au café. (Acabo de encontrarme con mi amigo en el café).
- d) Ils ne viennent pas de partir en vacances. (Acaban de irse de vacaciones).
- e) Elle vient d’acheter une nouvelle robe. (Acaba de comprar un vestido nuevo).
Con esta guía completa del passé récent, estás completamente en forma para utilizar este tiempo verbal con confianza y precisión en tus conversaciones en francés. Recuerda practicar con ejercicios adicionales para afianzar tus conocimientos. ¡Sigue aprendiendo y mejorando tu dominio del francés con nosotros!
