Para tener fluidez en un idioma, además de ser capaces de utilizar un vocabulario más o menos rico, debemos conocer bien las diferentes estructuras lingüísticas. En el caso de la interrogación, el francés tiene unos componentes que otros idiomas no tienen, así que aprender a utilizarlos es crucial para lograr una buena comunicación en este idioma.
En este artículo, abordaremos las diferentes maneras que el francés tiene de formar preguntas y sus elementos, y finalmente, dejaremos unos ejercicios para que puedas practicar lo que habremos visto en la teoría. ¡Empecemos!
Interrogativa directa en francés
La forma directa de las oraciones interrogativas se caracteriza por su simplicidad, adoptando la misma estructura que las afirmativas. En el habla, esta distinción se logra mediante un cambio en la entonación, como hacemos en español, y en la escritura, se procede tomando una afirmación (estructurada típicamente con sujeto, verbo y predicado) y añadiéndole un signo de interrogación al final. Estas son preguntas que se responden con «sí» o «no» y nunca incluyen un pronombre interrogativo, y se usa en la comunicación informal, por lo que se desaconseja en entornos formales o en textos de naturaleza oficial.
Aquí tienes algunos ejemplos de preguntas directas en francés:
- Il travaille aujourd’hui ? → ¿Él trabaja hoy?
- Vous partez déjà ? → ¿Ya se van?
- Elle comprend le problème ? → ¿Ella entiende el problema?
- Nous allons au cinéma ce soir ? → ¿Vamos al cine esta noche?
- Ils ont des enfants ? → ¿Tienen hijos?
En estos ejemplos, se toma una oración afirmativa y se la transforma en interrogativa mediante la entonación en el habla y el uso de un signo de interrogación en la escritura.
Interrogativa directa con partícula al final
Esta es una variante de la anterior, en la que se coloca una partícula interrogativa al final, en lugar de al principio, en oraciones interrogativas que requieren una respuesta diferente a “sí” o “no”. En el último apartado de este artículo encontrarás las partículas interrogativas que se usan en francés.
Aquí tienes algunos ejemplos de este tipo de oraciones:
- Tu manges quoi ? → ¿Qué comes?
- Elle arrive quand ? → ¿Cuándo llega ella?
- Vous partez pourquoi ? → ¿Por qué se van?
- Ils étudient où ? → ¿Dónde estudian?
- Nous jouons comment ? → ¿Cómo jugamos?
Estos ejemplos demuestran cómo se pueden formular preguntas directas en francés añadiendo la partícula interrogativa al final de la oración, manteniendo la conversación fluida y natural, especialmente en contextos informales.
Interrogativa inversa en francés
Las oraciones interrogativas inversas en francés se formulan intercambiando la posición del sujeto y el verbo. Este método se considera más formal y se emplea habitualmente en el lenguaje escrito y en contextos cultos, aunque también puede usarse en el habla cotidiana para dar un tono más elegante o serio.
Cuando se realiza esta inversión, es importante unir el sujeto y el verbo con un guión. Por ejemplo, la afirmación Ils jouent au football (Ellos juegan al fútbol) se convierte en la pregunta Jouent-ils au football? (¿Juegan ellos al fútbol?).
En el caso de verbos compuestos, la inversión se hace con el auxiliar y no con el participio pasado. Por lo tanto, Elle a vu le film (Ella ha visto la película) se transforma en A-t-elle vu le film? (¿Ha visto ella la película?).
Existen tres reglas importantes a tener en cuenta:
- Siempre se coloca un guión entre el pronombre personal y el verbo para marcar la inversión.
- En la tercera persona del singular, con los pronombres il, elle, y on, si ambos, el verbo y el pronombre, empiezan por vocal y el verbo termina en vocal, se añade una «t» (llamada eufónica) entre guiones para facilitar la pronunciación, como en Va-t-il au cinéma? (¿Va él al cine?).
- Cuando el sujeto no es un pronombre personal, se coloca al inicio, seguido del verbo y luego se repite el sujeto con un pronombre personal correspondiente, conocido como reprise del sujeto. Por ejemplo, Marie comprend-elle la question? (¿Entiende Marie la pregunta?).
Interrogativa con est-ce que
La estructura est-ce que se antepone directamente a una oración afirmativa, transformándola en una pregunta. Funciona como un indicativo de que lo que sigue es una interrogación, similar al uso del signo de interrogación inicial en español. Esta fórmula no tiene una traducción directa al español, pero puede entenderse como un marcador de pregunta.
Estructura General: Est-ce que/Qu’ + Sujeto + Verbo + Complementos?
Ejemplo:
- Afirmación: Marie joue du piano (Marie toca el piano).
- Pregunta: Est-ce que Marie joue du piano? (¿Toca Marie el piano?).
Cuando se desea especificar la pregunta, se puede incluir una partícula interrogativa al inicio, seguida de est-ce que. Esto permite solicitar información más detallada, y no solo una respuesta afirmativa o negativa.
Partícula Interrogativa + Est-ce que + Sujeto + Verbo + Complementos
Ejemplos:
- Pourquoi est-ce que Paul lit ce livre? (¿Por qué Paul lee este libro?).
- Où est-ce que Clara travaille? (¿Dónde trabaja Clara?).
- Comment est-ce que le professeur explique la leçon? (¿Cómo explica el profesor la lección?).
Para preguntar directamente por el sujeto de la acción, se utiliza qui est-ce qui o qu’est-ce qui seguido directamente por el verbo, sin necesidad de repetir el sujeto después de est-ce que.
Qui est-ce qui/Qu’est-ce qui + Verbo + Complemento?
Ejemplos:
- Qui est-ce qui a gagné le match? (¿Quién ganó el partido?).
- Qu’est-ce qui fait ce bruit? (¿Qué hace ese ruido?).
La interrogación con est-ce que es versátil, adecuada para todo tipo de registros y situaciones. Aunque es formal, su uso está extendido en la comunicación cotidiana, haciendo que sea una de las formas preferidas para formular preguntas en francés debido a su claridad y sencillez.
Partículas interrogativas en francés
Aquí te presentamos una tabla con las partículas interrogativas en francés, su traducción al español y ejemplos de uso para facilitarte su estudio:
Partícula Interrogativa en Francés | Traducción al Español | Ejemplos |
Qui | Quién | Qui es-tu? (¿Quién eres tú?) |
Que | Qué | Que fais-tu? (¿Qué haces?) |
Quoi | Qué (objeto directo) | Quoi de neuf? (¿Qué hay de nuevo?) |
Où | Dónde | Où vas-tu? (¿Dónde vas?) |
Quand | Cuándo | Quand partons-nous? (¿Cuándo nos vamos?) |
Pourquoi | Por qué | Pourquoi pleures-tu? (¿Por qué lloras?) |
Comment | Cómo | Comment ça va? (¿Cómo estás?) |
Combien | Cuánto/a/os/as | Combien ça coûte? (¿Cuánto cuesta?) |
Lequel | Cuál (entre varios) | Lequel préfères-tu? (¿Cuál prefieres?) |
Ejercicios con l'interrogation en francés
Ejercicio 1: Práctica de Inversión Sujeto-Verbo
- Elle peut jouer du piano.
- Vous avez entendu cette nouvelle chanson.
- Ils vont visiter le musée demain.
- Nous devrions partir maintenant.
- Tu connais la réponse à cette question.
Ejercicio 2: Práctica del Uso de «Est-ce que»
- Ils aiment aller à la plage en été.
- Tu as préparé le dîner pour ce soir.
- Elle sait nager.
- Nous allons rencontrer le directeur.
- Vous pouvez m’aider avec mes devoirs.
Ejercicio 3: Práctica de Partículas Interrogativas
- Ils partent (quand ?)
- Tu as acheté ce livre (pourquoi ?)
- Elle va à l’école (comment ?)
- Nous choisissons ce film (lequel ?)
- Vous parlez (de quoi ?)
CORRECCIONES
Corrección Ejercicio 1:
- Peut-elle jouer du piano ?
- Avez-vous entendu cette nouvelle chanson ?
- Vont-ils visiter le musée demain ?
- Devrions-nous partir maintenant ?
- Connais-tu la réponse à cette question ?
Corrección Ejercicio 2:
- Est-ce qu’ils aiment aller à la plage en été ?
- Est-ce que tu as préparé le dîner pour ce soir ?
- Est-ce qu’elle sait nager ?
- Est-ce que nous allons rencontrer le directeur ?
- Est-ce que vous pouvez m’aider avec mes devoirs ?
Corrección Ejercicio 3:
- Quand est-ce qu’ils partent ?
- Pourquoi as-tu acheté ce livre ?
- Comment va-t-elle à l’école ?
- Lequel choisissons-nous, ce film ?
- De quoi parlez-vous
