La llegada de la Navidad es un momento de alegría para casi todo el mundo. Pero, no solo es un buen momento para decorar nuestras casas y compartir con nuestros seres queridos, sino que también es la ocasión perfecta para ampliar tu vocabulario en francés con motivos navideños.
Hemos preparado un artículo con el que descubrirás el vocabulario de Navidad en francés. Desde las festividades más importantes, pasando por los adornos del árbol, hasta las felicitaciones que puedes usar para sorprender a tus amigos francófonos.
Vocabulario de navidad en francés
El vocabulario navideño francés es igual de extenso que el nuestro. Para facilitarte la memorización, lo hemos separado en diferentes secciones para que lo aprendas por tramos y de un modo más sencillo, pero aquí te dejamos un resumen de las palabras más comunes. Desde los adornos hasta las festividades, desde navidad a los reyes magos:
Francés | Español |
Le sapin de Noël | El árbol de Navidad |
Une boule | Una bola |
Une étoile | Una estrella |
Une guirlande | Una guirnalda |
Une guirlande électrique | Una guirnalda eléctrica |
Un cadeau | Un regalo |
La crèche | El belén/pesebre |
Les Rois Mages | Los Reyes Magos |
Le père Noël | Papá Noel |
Un marché de Noël | Mercado de Navidad |
Une couronne | Una corona |
Du houx | Acebo |
Une cloche | Una campana |
Un sucre d’orge | Un bastón de caramelo |
Des illuminations de Noël | Las luces de Navidad |
Une chaussette | Un calcetín navideño |
Un calendrier de l’Avent | Un calendario de Adviento |
Une bougie | Una vela |
Des jouets | Juguetes |
Un ange | Un ángel |
Fiestas navideñas
Al igual que en nuestro país, en Francia existen diferentes celebraciones a lo largo de la temporada navideña. De hecho, hay traducibles que celebran tanto las tradiciones religiosas como las paganas. Entre las más destacadas, tenemos:
- Noël: literalmente es la Navidad y es, por supuesto, el día más celebrado. Las familias se reúnen, intercambian regalos y disfrutan de una gran comida.
- Le réveillon de Noël: Se refiere a la cena de Nochebuena. Al igual que la nuestra es una cena tradicionalmente larga y deliciosa en la que se sirven platos típicos como foie gras, ostras, dinde aux marrons (pavo con castañas), y el famoso bûche de Noël (un pastel en forma de tronco de Navidad).
- La Saint-Sylvestre: Esta es la celebración de la Nochevieja, donde los franceses despiden el año y dan la bienvenida al nuevo con fuegos artificiales (les feux d’artifice), brindis con champagne y mucha diversión.
- La Fête des Rois o l’Épiphanie: Es la celebración del 6 de enero que conmemora la llegada de los Reyes Magos. En este día, los franceses disfrutan de la galette des rois, un pastel que esconde un pequeño objeto de porcelana conocido como la fève (haba) pero, al contrario de lo que sucede en España, quien encuentra el haba es el rey o reina por el día. Como curiosidad, la galette des rois de las personas del gobierno que habitan en el palacio de los campos Elíseos, no tiene fève, ya que se considera que nombrar un rey en el palacio del pueblo es contrario a la república.
Estas festividades varían ligeramente en cada región de Francia, pero las tradiciones principales se mantienen en todo el país.
Además, existen diferentes actividades y tradiciones que se dan durante estas fechas:
- Un marché de Noël: un mercado navideño
- Un chant de Noël: un villancico
Papá Noël
El famoso Papá Noel, conocido en Francia como Père Noël, es una de las figuras centrales de la Navidad francesa. Él es el encargado de repartir regalos a los niños. Junto a su reno (le renne) y su trineo (le traîneau), Père Noël se desliza por las chimeneas (la cheminée) para dejar regalos (les cadeaux) a los más pequeños. Este es el gran momento de recibir los regalos, ya que el día de l’Épiphanie no se regala nada, solo se consume la torta de reyes.
Otros términos relacionados con Papá Noel incluyen:
- Le bonnet de Noël: El gorro navideño de Papá Noel.
- La hotte: El gran saco que Papá Noel lleva para transportar los regalos.
- Le lutin: El duende o elfo que ayuda a Papá Noel a preparar los regalos.
- Les jouets: Los juguetes que Papá Noel entrega.
- La lettre au père Noël : la carta para Papá Noel
En algunas regiones de Francia, como Alsacia y Lorena, también se celebra Saint Nicolas el 6 de diciembre, una figura que trae dulces y regalos a los niños, similar a Papá Noel.
Aquí te dejamos también vocabulario relacionado con los juguetes para los más pequeños:
- Un jeu vidéo: un videojuego
- Une poupée : una muñeca
- Un jeu de societé : un juego de mesa
- Une peluche: un peluche
Belén
Una parte muy importante de las decoraciones navideñas en Francia es el belén, conocido como la crèche. Estos belenes a menudo incluyen figuras como:
- Les Rois Mages: Los Reyes Magos.
- Le bébé Jésus: El bebé Jesús.
- Un âne: Un burro.
- Un bœuf: Un buey.
- Un anfe: un ángel
- Des santons: Santones, figuras típicas de Provenza que se colocan en los belenes y representan a personajes locales.
- L’étoile de Noël: La estrella de Navidad que guía a los Reyes Magos hacia el pesebre.
Los belenes se colocan en los hogares y muchas ciudades tienen sus propios belenes gigantes que la gente visita durante las fiestas.
Calendario de Adviento
El calendrier de l’Avent o calendario de Adviento es una tradición muy querida en Francia, especialmente entre los más pequeños. A partir del 1 de diciembre hasta Nochebuena, los niños abren una ventanita que oculta un pequeño regalo o chocolatina. Algunos términos importantes relacionados son:
- Les petites fenêtres: Las pequeñas ventanitas que se abren en el calendario.
- Le chocolat de l’Avent: Los chocolates que suelen encontrarse dentro del calendario.
- La surprise de l’Avent: La pequeña sorpresa o juguete que a veces se encuentra detrás de una ventanita.
Los calendarios de Adviento han evolucionado, y hoy en día, también hay versiones para adultos con golosinas gourmet, cosméticos o pequeños regalos.
Adornos navideños
Los adornos navideños son una parte esencial de la decoración navideña ¡y cada vez las ponemos antes. Aquí te dejamos una lista con los elementos más comunes en francés:
- Une guirlande: Una guirnalda, que puede ser tradicional o eléctrica.
- Une boule: Una bola decorativa.
- Une étoile filante: Una estrella fugaz, colocada en lo alto del árbol.
- Une couronne de Noël: Una corona navideña que se coloca en la puerta.
- Un sucre d’orge: Un bastón de caramelo, típico de las decoraciones navideñas.
- Des clochettes: Campanillas que adornan tanto el árbol como las puertas.
- Des illuminations de Noël: Las luces navideñas que decoran no solo los hogares, sino también las calles de las ciudades.
- Le gui: El muérdago, bajo el cual es tradición besarse durante las fiestas.
- Une chaussette: El calcetín navideño para rellenar con dulces o pequeños regalos.
Estos adornos pueden encontrarse en todas las tiendas y mercadillos navideños, y son clave para crear el ambiente festivo en el hogar.
Felicitaciones navideñas en francés
En Francia, es común enviar tarjetas de felicitación durante las fiestas. Estas son las expresiones navideñas más comunes:
- Joyeux Noël ! – ¡Feliz Navidad!
- Bonnes fêtes de fin d’année ! – ¡Felices fiestas de fin de año!
- Je vous souhaite un très joyeux Noël – Le deseo una muy Feliz Navidad.
- Bonne année ! – ¡Feliz Año Nuevo!
- Profitez bien de Noël ! – ¡Que disfrutes de la Navidad!
- Bon réveillon ! – ¡Feliz cena de Nochebuena!
¡Siéntete uno más visitando París en diciembre! Memorizando este vocabulario y las diferentes tradiciones que cumplen nuestros vecinos del norte te integrarás de un modo perfecto en el ambiente.
