Aprender correctamente un idioma implica el desafío de discernir entre palabras aparentemente similares, y sin duda, en el caso del inglés, las preposiciones «to» y «for» son dos de ellas. La diferencia entre las dos preposiciones es una de las que más suele costar entre los estudiantes, ya que estas dos palabras no tienen una traducción única y consistente en español, y por ello su uso correcto puede resultar complejo para los estudiantes de inglés. Si este es tu caso ¡no sufras más!, en este artículo te proporcionaremos toda la información necesaria para que elimines todas las dudas en el uso de estas preposiciones. ¡Vamos a adentrarnos en este desafiante, pero fascinante tema!
¿Cuál es la diferencia entre "to" y "for"?
Aunque «to» y «for» pueden parecer similares, su uso varía considerablemente. «To» se utiliza generalmente para indicar movimiento, dirección o propósito, mientras que «for» se utiliza para expresar beneficio, propósito, o duración.
¿Cuándo se usa el "to"?
En español podríamos traducir el “to” como “a” o “para”.
- Indicar dirección o destino: She’s going to the market. (Va al mercado.)
- Indicar destinatario: I gave the brush to Tony. (Le di el cepillo a Tony.)
- Para expresar propósito con verbos de acción: She trains to win the race. (Ella entrena para ganar la carrera.)
- Dar algo a alguien o transferir cosas: Give it to my dad (dáselo a mi padre).
¿Cuándo se usa el "for"?
En el caso de “for”, en español lo podríamos traducir como “por” o “para”.
- Expresar beneficio o el destinatario: This dress is for you. (Este vestido es para ti).
- Para indicar el destino de un trayecto: We are leaving for Seville (nos vamos a Sevilla).
- Para indicar propósito con sustantivos o gerundios: The meat is for cooking. (La carne es para cocinar).
- Para indicar duración: I’ve worked here for 6 years. (He trabajado aquí durante 6 años.)
- Indicar el funcionamiento de algo: This brush is used for dogs. (Este cepillo se usa en perros).
- Para expresar motivo o razón: I studied English for pleasure. (Estudié inglés por placer)
- Marcar horarios: I’ve reserved my holydays for September (He reservado mis vacaciones para septiembre).
- Para ayudar: Would you mind open the envelope for me? (¿Te importa abrir el sobre para mí?).
- Para expresar acuerdo o desacuerdo: Are you for or against bullfighting? (¿Estás en contra o a favor de las corridas de toros?).
- Para hablar de distancias: I walked for 10 kilometres. (Caminé 10 kilómetros).
- Con expresiones como “apply for”, “look for” o “ask for”: She asked for a different colour but black was the only one available. (Preguntó por un color diferente, pero solo había negro disponible).
- Junto a adjetivos como “difficult”, “easy”, “impossible”, “possible”, “hard + for + pronombre objeto”: It’s impossible for you to buy those expensive shoes. (Es imposible para ti comprarte esos zapatos tan caros).
Ejemplos de diferencias entre "to" y "for"
Aquí te presentamos ejemplos que ilustran estas diferencias:
- I need to talk to you. (Necesito hablar contigo.)
- I bought a gift for you. (Compré un regalo para ti.)
- He went to Spain for vacation. (Fue a España de vacaciones.)
- This guide is for beginners. (Esta guía es para principiantes.)
- She studies English to improve her skills. (Estudia inglés para mejorar sus habilidades.)
- This cake is for my birthday. (Este pastel es para mi cumpleaños.)
- He walked to the store for some groceries. (Caminó hasta la tienda para comprar algunos comestibles.)
- She is going to the library to study. (Ella va a la biblioteca para estudiar.)
- This medication is for headaches. (Este medicamento es para los dolores de cabeza.)
- I’m saving money to buy a car. (Estoy ahorrando dinero para comprar un coche.)
Ejercicios para diferenciar "to" y "for"
Llega el momento de poner a prueba lo aprendido con estos ejercicios. Completa las siguientes frases eligiendo entre «to» y «for».
- He is going __ the park __ play football.
- I bought these flowers __ my mother.
- I’ve been working here __ five years.
- She is going __ the market __ buy fruit.
- I’ve been studying biology __ four years.
- He is traveling __ Greece __ vacation.
- She is studying hard __ the exam.
- This book is __ intermediate learners.
- I am moving __ New York __ a new job.
- He made a cake __ his friend’s birthday.
Desarrollar una comprensión completa de «to» y «for» puede llevar tiempo, pero con práctica y dedicación, seguramente lograrás dominar su uso. Esperamos que esta guía te ayude en tu camino hacia la fluidez en inglés. ¡Buena suerte en tu aprendizaje!
Soluciones:
- He is going to the park to play football.
- I bought these flowers for my mother.
- I have been working here for five years.
- She is going to the market to buy fruit.
- I’ve been studying biology for four years.
- He is traveling to Greece for
- She is studying hard for the exam.
- This book is for intermediate learners.
- I am moving to New York for a new job.
- He made a cake for his friend’s birthday.
Recuerda, «to» se utiliza con mayor frecuencia para indicar dirección, destino o propósito con verbos, mientras que «for» se usa para indicar beneficio, propósito con sustantivos o gerundios, o duración. Estos ejercicios son una gran forma de practicar estos conceptos. ¡Sigue practicando y lo tendrás controlado en un periquete!
Además, si necesitas una formación más intensiva y personalizada, no dudes en echarle un vistazo a nuestra oferta formativa ¡te esperamos en clase!
