Los adjetivos posesivos concuerdan en género, número y poseedor con el nombre al que acompaña. Es por ello que, al contrario del español, se le llame adjetivo y no determinante: porque cumple las funciones de un adjetivo y no de un determinante.
De esta forma, si el objeto u objetos poseídos son masculinos, el adjetivo tendrá que ser masculino. De igual manera ocurriría, pues, con su género.
En resumidas cuentas, se podría decir que la función más interesante que hace este adjetivo es indicar la posesión del hablante, así como el objeto u objetos poseído(s). Gramaticalmente, cumple todas las funciones de un determinante posesivo en español, sólo que ahora señala también el género y número del sustantivo que antecede.
Lista completa de los adjetivos posesivos (adjectifs possessifs) en francés
POSSESSEUR |
|
POSSÉDÉ |
|
| Singulier masculin | Singulier féminin | Pluriel masculin et féminin |
Singulier | Mon | Ma (*) | Mes |
| Ton | Ta (*) | Tes |
| Son | Sa (*) | Ses |
| Masculin et fémenin |
| Masculin et féminin |
Pluriel
| Notre Votre Leur |
| Nos Vos Leurs |
(*) Si el sustantivo que le sigue empieza por vocal o «h» muda, se sustituyen las formas del femenino (ma, ta, sa) por sus formas correspondientes del masculino singular (mon, ton, son). La razón es evitar la cacofonía producida por el hiato.
– Ejemplo: Mon école est près d’ci (école es femenino: une école) = Mi escuela está cerca de aquí.
Excepciones: Onzième (Undécima, oncena), ulutation (Ululación, alarido), Yole ( Yola), Yolande (Yolanda). Ouate es facultativo: Mon ouate/ Ma ouate (Guata)
– Ejemplo: Ma onzième lectura = Mi undécima lectura.
Las reglas de uso de los adjetivos posesivos en francés (adjectifs possessifs)
- Los adjetivos demostrativos siempre acompañan al sustantivo en género y número y nunca se pueden omitir, incluso si todas compartieran el mismo aspecto género y número. Ejemplo:
– J’ai mon libre, ma règle, mes cahiers et mes gommes dans ma clase.
– Tengo mi libro, mi regla, mis cuadernos y mis gomas en mi clase.
- Cuando se esté empleando el pronombre personal usted, utilizaremos el adjetivo demostrativo pertinente, siendo el de vous. Ejemplo:
– Vous avez votre libre, votre règle et vos cahiers dans votre classe.
– Usted tiene/ Ustedes tienen su libro, su regla y sus cuadernos en su clase.
- En los casos donde la posesión es evidente, como para las partes del cuerpo que cada uno posee, no utilizaremos adjectifs possesifs ya que se entiende claramente la pertenencia. Ejemplo:
– J’ai mal au ventre.
– J’ai mal au mon ventre.
Ejemplos y ejercicios de los adjetivos posesivos en francés (adjectifs possessifs)
Ejemplos del uso de los adjetivos posesivos
- Mon père – Mes voisins – Ma secrétarie
- Les ouvriers occupent leur usine.
- J’ai perdu mon chemin.
- Mon general.
- Son jeu préféré c’étaient les échecs. C’était son unique passion.
Ejercicios de adjetivos posesivos
Completa los espacios subrayados por el determinante posesivo en francés correspondiente. Fíjate bien en la palabra entre paréntesis para saber el sentido de la oración.
- Tu peux aller chercher _________ chats (à moi) ?
- Elle a arrêté d’aller à _________ écoler (d’elle).
- _________ pantalon est mieux que celui de l’année dernière (tu).
- Tu me prêtes _________ voiture ? (tu)
- Mauri s’est servi directement dans _________ assiette (il).
Excepciones de los determinantes posesivos en francés (adjectifs possessifs)
Ya hemos ido mencionando en varios apartados las excepciones que sufren los adjectifs possesifs, pero aunándolos todos serían:
- Delante de los sustantivos que empiezan por vocales (recordamos que la y es considerada como una vocal) o h mudas, los adjectifs possessifs ma, ta y sa se convierten en mon, ton y son, sin importar el género del sustantivo. Ejemplo:
– Mon amie Italienne (siendo ma amie Italienne, incorrecto).
– Son histoire d’amour (siendo sa historie d’amour, incorrecto).
- Por otra parte, y siendo este un apartado poco conocido, hay sustantivos que cambian en la utilización del adjectif possessif correspondiente, ya que no le acompaña en género. Estos son: Onzième (Undécima, oncena), ulutation (Ululación, alarido), Yole (Yola), Yolande (Yolanda). Ouate es facultativo: Mon ouate/ Ma ouate (Guata). Ejemplo:
– Mon yole est en panne.
¿Cómo no confundir los adjetivos posesivos en francés con los pronombres posesivos en francés?
Podemos distinguir fácilmente los adjectifs possessifs de los pronoms personnels, simplemente por su función gramatical ya que estos primeros acompañan en género, número y posesión al sustantivo y los pronoms personnels, los sustituyen.
Sin embargo, hay una pequeña dificultad que sufrimos los hispanohablantes y es que nos cuesta diferenciar el pronombre personal leur (plura de lui) del determinante posesivo leur(s) (plural de mon, ton, son). La función de leur como determinante posesivo concuerda con el sustantivo poseído que acompaña. Ejemplo:
– S’ils se tiennent bien, on leur donnera une récompense. → aquí tiene función de pronombre personal invariable.
– Les arbres ont perdu toutes leurs feuilles en une nuit. → aquí tiene función de determinante posesivo.
