Diferencias entre “do” y “make”: Uso correcto y ejemplos

Todo el mundo confunde normalmente el uso de los verbos “Do” y “Make” en inglés. Ambos se traducen como “Hacer” pero, ¿cuándo utilizamos “do” y cuando utilizamos “make”? No se usan en los mismos casos y, por tanto, hay varias diferencias en su significado y también algunas excepciones.

“Do” tiene más en cuenta la acción, el hecho de hacer algo sin producir un objeto físico, pero “Make” se refiere al resultado de la acción, normalmente creando un objeto físico que se puede tocar. La gran diferencia es que “Do” hace referencia a una actividad en general, mientras que “Make” se usa cuando se lleva a cabo algún tipo de proceso creativo.

Cuándo usar “Do”

Se usa para acciones, trabajos y tareas del día a día que no producen necesariamente un objeto físico como resultado. También se utiliza cuando no especificamos qué estamos haciendo. Normalmente va acompañado de anything, something, some o nothing.

Ejemplos de uso con “Do”

A continuación, te enseñamos algunos ejemplos de uso del «do» con las siguientes oraciones:

• Do homework. Hacer los deberes.
• Do the shopping. Hacer la compra.
• Do the dishes. Lavar los platos.

Como podemos ver en estos ejemplos, en ninguno de los casos aparece un objeto físico como resultado del uso del verbo “Do” y en todos los casos son acciones que se producen todos los días.

Cuándo usar “Make”

Usamos make para referirnos a algo que estamos elaborando, fabricando o creando. También lo utilizamos para referirnos a actividades  en la que se crea algo tangible, un objeto físico.

Ejemplos de usos con “Make”

•  Make the bed. Hacer la cama.
• Make breakfast. Hacer el desayuno.
• Make lunch. Hacer la comida.
• Make dinner. Hacer la cena.

Como podemos ver aquí en la mayoría de los casos utilizamos make para referirnos a la elaboración de algo, en este caso en la elaboración de las diferentes comidas a lo largo del día.

Lista de expresiones con los verbos “Do” y “Make”

En el siguiente listado podrás ver ejemplos de expresiones frecuentes del uso del «do» y del «make« que te ayudarán a identificar mejor aún en qué momentos usar un verbo y otro:

Expresiones con “Do”

• Do damage/harm: hacer daño.
• Do justice: hacer justicia.
• Do wonders: hacer maravillas.
• Do someone a favour: hacer un favor a alguien.
• Do your best: hacerlo lo mejor posible.
• Do research: investigar.
• Do business: hacer negocios.
• Do an experiment: hacer un experimento.
• Do your hair: arreglarte el pelo.
• Do your own thing: ir a tu bola/ir a tu aire.
• Do a job: hacer un trabajo
• Do nothing: no hacer nada
• Do homework: hacer los deberes
• Do the shopping: hacer la compra
• Do the dishes: lavar los platos
• Do the washing up: hacer la colada
• Do business: hacer negocios
• Do the housework: hacer las tareas de casa
• Do X kilometres per hour: Ir a X km/h
• Do good/right: hacer el bien.
• Do bad: hacer el mal.
• Do well: hacer bien algo; hacer un buen trabajo.
• Do badly/wrong: hacerlo mal.

Expresiones con “Make”

• Make arrangements or an arrangement: hacer preparativos/llegar a un acuerdo con.
• Make an appointment: pedir/concertar cita/hora.
• Make an effort: hacer un esfuerzo.
• Make an attempt: hacer un intento.
• Make a change: hacer un cambio.
• Make progress: hacer progresos.
• Make a point: dar un argumento concreto.
• Make a promise: hacer una promesa.
• Make a suggestion: hacer una sugerencia.
• Make money: ganar dinero.
• Make a profit: sacar provecho.
• Make a deal: hacer un trato/llegar a un acuerdo.
• Make an excuse: dar una excusa.
• Make fun of: reírse/burlarse de.
• Make a fool of someone: dejar en ridículo/tomar el pelo.
• Make an exception: hacer una excepción.
• Make a discovery: hacer un descubrimiento.
• Make peace: hacer las paces.
• Make war: hacer la guerra.
• Make amends: reparar el daño que le hemos causado a alguien/desagraviar a.
• Make a difference: marcar la diferencia.
• Make the bed: hacer la cama.
• Make friends: hacer amigos.
• Make a fire: encender un fuego.
• Make an impression: causar impresión.
• Make a mess: hacer un lío/desastre.
• Make a visit: hacer una visita.
• Make a move: hacer un movimiento.
• Make time: encontrar tiempo.
• Make a journey: hacer un viaje.
• Make an offer: hacer una oferta
• Make a mistake: cometer un error
• Make the bed: hacer la cama
• Make breakfast: hacer el desayuno
• Make lunch: hacer la comida
• Make dinner: hacer la cena
• Make a phone call: hacer una llamada de teléfono
• Make a list: hacer una lista
• Make a comment: hacer un comentario.
• Make a statement: hacer una declaración/afirmación.
• Make a speech: hacer un discurso.
• Make a confession: hacer una confesión.
• Make a joke: hacer una broma.
• Make a lot of noise: hacer mucho ruido.
• Make a decision: tomar una decisión.
• Make a choice: elegir
• Make up your mind: decidirse.
• Make a plan: trazar/hacer un plan.

Como podemos observar a lo largo de toda la lista, hay varias ocasiones en las que “do” y “make” no se traduce literalmente como «hacer» sino que dependiendo del contexto el significado es totalmente diferente.

Se puede ver que la diferencia entre “do” y “make” básicamente está en las palabras o expresiones que acompañan a estos dos verbos, es simplemente eso. Por este motivo la mejor forma de saber cuándo utilizar uno u otro es hacer ejercicios como el siguiente para practicar y automatizar el uso de cada uno de estos verbos.

Ejercicios don “Do» y “Make”

Y para finalizar, unos cuantos ejercicios para poder practicar con el «do» y el «make» después de las explicaciones que te hemos ofrecido.

1. You have to _______ a choice between me or her.
2. I_____ my best but I fail my exam.
3. I will_____ a cake for your birthday
4. Before going out you must _______ your homework.
5. Billy is the best at _______ joke.
6. Peter is a very independent person, he always _____his own thing.
7. He is guilty, he ______a confession.
8. Villains always _____ the bad.
9. We have to______ a plan before going for a trip.
10. I will _______ a research about monkeys in Africa.
11. He will _____ a profit from his new business.
12. She can______ nothing because she is not here.
13. Let’s _______a fire before sunset.
14. I will_____ the breakfast if you ______ the dinner.
15. The scientist wants to_____ experiment to see if it works.
16. I will _____the bed if you ______ dishes.
17. Cristiano Ronaldo_____ the difference on his team.
18. Tomorrow King Charles will ______a speech.
19. He was fined because he _______200 kilometer per hour.
20. Russia wants to ______war against Ukraine.
21. My mother went to the hairdresser to_____ her hair.

Soluciones de los ejercicios

1. You have to make a choice between me or her.
2. I do my best but I fail my exam.
3. I will make a cake for your birthday
4. Before going out you must do your homework.
5. Billy is the best at making jokes.
6. Peter is a very independent person, he always does his own thing.
7. He is guilty, he made a confession.
8. Villains always do the bad.
9. We have to make a plan before going for a trip.
10. I will do research about monkeys in Africa.
11. He will make a profit from his new business.
12. She can do nothing because she is not here.
13. Let’s make a fire before sunset.
14. I will make breakfast if you make dinner.
15. The scientist wants to do an experiment to see if it works.
16. I will make the bed if you do the dishes.
17. Cristiano Ronaldo makes the difference on his team.
18. Tomorrow King Charles will make a speech.
19. He was fined because he did 200 kilometer per hour.
20. Russia wants to make war against Ukraine.
21. My mother went to the hairdresser to do her hair.